 |
|
Subject: civil servant, politician, statesman polit. оригинал: This is not something that can be left to the civil servants or the politicians; here statesmen are needed.контекст В чём разница? |
| между чем и чем? |
| Между фразами в заголовке. |
| На русском разницу между этими понятиями чувствуете? |
|
**Между фразами** Так дайте же и 2-ю фразу в заголовке.. |
| Фразы разделены запятыми. |
|
Ну, давайте, поиграем... И где у вас там запятые между фразами в заголовке? |
|
Civil servant -- сотрудник или руководитель какого-то правительственного учреждения (в большинстве случаев назначаемый, гораздо реже -- выборный). Politician -- политик (человек, состоящий на выборной должности или претендующий на таковую). Statesman -- государственный деятель (высокопоставленный правительственный служащий или политик, добившийся значительных успехов в своем деле). |
|
civil servant - государственный служащий разве нет? |
|
**разве нет? ** да В понятие statesman/stateswoman входят еще и общественные деятели, не занимающие никакие должности вообще и не претендующие на таковые beroal - |
| civil servant тянет уже не просто на слово, а на словосочетание! :) |
|
civil servants or the politicians; here statesmen народные слуги, политики, государственники |
| Если кому-то интересно, результат http://www.beroal.in.ua/article/dijkstra/ewd_haskell.html . Судя по контексту, разница между civil servant и statesman в том, что у statesman ответственность больше. |
|
link 7.01.2015 9:08 |
|
по ссылке 7.01.2015 11:32 - ... Фундаментальная причина такого выбора следующая: функциональные программы намного проще рассматривать как математические объекты, чем императивные, благодаря чему можно научить строго рассуждать о программах. ... Не только скрипка делает скрипача, нас всех формируют инструменты, которыми мы научились пользоваться, и в этом аспекте язык программирования приводит к отдалённому последствию: он формирует привычки нашего мышления. ... это писал не_русский :(( |
|
конечно, больше, это ведь не просто госслужащий ("винтик в машине"), а (крупный) государственный деятель! напр. (применительно к России): (IMHO) |
|
smartasset, я предполагаю, что русский это писал-переводил, но, к сожалению, дословно-дубовым языком: По этой причине выбор первого языка программирования является таким важным -> Именно поэтому так важен выбор первого языка программирования |
|
///Судя по контексту, разница между civil servant и statesman в том, что у statesman ответственность больше. /// nonsense. |
| @Amor 71: Психиатру расскажешь. |
|
психиатр просил передать, statesmen в данном случае означает "человек с государственным видением проблемы", тот, кто мыслит масштабно и смотрит вперед на два-три шага. Еще он просил передать, дурака могила исправит. |
|
передайте психиатру, что у него проблемы с памятью поэтому он объединил две поговорки: горбатого могила исправит пьяный проспится - дурак никогда |
| Психиатр же, а не лингвинист. |
| психиатр + лингвист = пингвинист |
| пингвинист + лор = ниухагорлоклюв |
| вы еще про науку, рожденную на стыке кибернетики и математики, вспомните! :) |
| кибенематика? |
| так точно. |
|
А разве речь идет не о "гражданских служащих"? Или иронично "слугах народа"? statesmen - государственные мужи/деятели или люди, способные мыслить в государственном масштабе. "Отличие государственного деятеля от политика в том, что политик ориентируется на следующие выборы , а государственный деятель - на следующие поколения. У.Черчиль" Товарищ брякнул по делу:) |
| "Я люблю свиней. Собаки смотрят на нас снизу вверх. Кошки смотрят на нас сверху вниз. Свиньи смотрят на нас, как на равных". (© У. Черчилль) |
|
Поэтому мы не едим ни кошек, ни собак - только свиней. На равных. Глаза в глаза. (© E.Ferkel) |
|
link 13.01.2015 6:56 |
|
Аскер, wtf?! "Block is Object" — это шаблонный энжайн, сочетающий простой синтаксис, гибкость и большое количество возможностей." ( http://www.beroal.in.ua/bo/ ) Это а-ля вот это вот? - "Загорелся Чек Энжайн после мойке двигателя! Что делать?" |
|
Аскер, wtf?! +1 \\ "Block is Object" — это шаблонный энжайн, .... почему энжайн не темплЭйтный? |
| По сабжу: объективной разницы между этими терминами ИМХО нет. Найдутся люди, которые смогут вполне аргументировано доказать, что у civil servant ответственности не меньше, чем у любого statesman, и наоборот. |
10:34  NC1+1 Imho..Известный информатик обращает внимание на то, что эту "идеологическую" проблему" может pazрешить не просто "рядовой чиновник", а наиболее опытный государственный деятель - Поэтому разница для Edsger W. Dijkstra есть, и существенная - некоторые процессы и проблемы лучше доверять тем самым государственным деятелям и мужам, которые "заслуживают доверия", т.к "чиновники и политики" утопят задачу "как пить дать". some distinct definitions are here, pretty clear |
| You need to be logged in to post in the forum |