 |
|
Subject: Guilt wave - как это выглядит? auto. Всем приветик в Новом году!http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=2&l2=1&s=Guilt+Wave Как выглядит это извинятельное махание рукой? С наступающим Рождеством вас, товарищи и товарки! |
|
извинятельное махание выглядит по-разному в разных странах. Могут поднять руку, как при присяге. |
|
в иных странах и пальчик (не скажу какой) показать могут... а вот жест космический (если на орбите подрезал) 
|
| а можно все пять пальчиков соединить вместе и потрясти 2-3 раза всей кистью вперед-назад. |
| на исходном сайте кэптен ручкой как раз и двигал, а тут вот замер (вероятно, от избытка почтения) |
|
Я вот что имею в виду: если водитель высунет руку из окошка авто и помашет, то далеко не всегда это будет понятно подрезанному водителю (если нет четкой устоявшейся традиции в данной стране, аналогичной паре миганий аварийками в знак благодарности галантно пропустившему), а также далеко не всегда это будет безопасно (ведь движение на этом участке дороги весьма напряженное, раз пришлось подрезать или еще что-то некрасивое делать). |
| а зачем руку высовывать? в Германии, например, не открывая окна, просто поднимают кисть ладошкой к другому водителю, как и "в знак благодарности галантно пропустившему" |
|
М.б. wave back (не совсем понятно, к чему эта фраза относится - нет времени просмотреть все сообщения) - then there is the guilt wave... if i don't wave back i'm an ***hole and everyone else will start to be ***holes and then armageddon is just around the corner. |
|
Erdferkel а зачем руку высовывать? в Германии, например, не открывая окна, просто поднимают кисть ладошкой к другому водителю, как и "в знак благодарности галантно пропустившему" В Германии, наверное, и окурки из окна авто не вылетают.)) |
| Сколько меня ни подрезали, еще ни один не извинился. |
|
Обычно тот, кого подрезали, оказывается ведь сзади, поэтому не так уж просто показать ему ладошку, не открывая окна. Нет, конечно, ладошку можно показать находящемуся сзади, если вывернуть кисть внутрь, но это уж очень неестественное движение, вряд ли так будут изворачиваться. )) К тому же в половине случаев задние стекла тонированные, еще в половине случаев они грязные, а в третьей половине :) - задние стекла запотевшие либо покрыты каплями дождя или снежинками. В общем, я так поняла, имеется в виду простое обычное помахивание рукой, когда подрезавший и подрезанный, например, остановились бок о бок на красном светофоре, или в других удобных для этого положениях. Благодарю всех! P.S. А, может быть, этот guilt wave для мотоциклистов, тоже вариант! P.P.S. Да в Германии и не подрезают - никто и никогда, так что и виновато махать нет надобности! ))) Тема закрыта автором. |
|
link 6.01.2015 16:51 |
| не подрезают в техасе - там у каждого второго в бардачке ствол |
|
| You need to be logged in to post in the forum |