 |
|
Subject: outstanding securit. Из описания оказанных услуг: Counsel to ХХХ in a successful solicitation of consents from the holders of 37 series of debt securities with an aggregate principal amount outstanding of approximately $40.3 billion. к чему относится outstanding? 2) невыплаченная номинальная стоимость которых составляет приблизительно ___ млрд долларов? (или невыплаченной номинальной стоимостью приблизительно ___ млрд долларов)? Спасибо. |
|
aggregate principal amount outstanding откуда у Вас возникла "номинальная стоимость"? principal amount - основная сумма долга |
| в кредитных договорах - да. Однако лет 15 назад юрист, ведущий банковские сделки (с ЕБРР и др.), объяснил(а), что применительно к ценным бумагам principal amount - это номинальная стоимость. |
|
Вы хотели сказать notional principal amount. The notional amount (or notional principal amount or notional value) on a financial instrument is the nominal or face amount that is used to calculate payments made on that instrument. This amount generally does not change hands and is thus referred to as notional.[1] aggregate principal amount - outstanding (bonds or notes) |
|
Меня тут несколько озадачило место в предложении "outstanding" по-моему, можно просто выкинуть: сокопупной (общей) номинальной стоимостью ...млрд долларов США. |
|
Не скажите. Ценных бумаг можно выпустить хоть на миллиарды. Вопрос не в этом, а в том, где потом эти бумаги будут находиться. В коробках в подвале или в обороте. Я так понимаю, что под outstanding они подразумевают ценные бумаги в обращении, а не в подвале. |
| ...так... теперь надо как-то лепить... |
|
link 7.01.2015 17:57 |
| Кстати, речь здесь явно не о "серии 37", а именно о ЦБ 37 [разных] серий. |
|
Максим, спасибо за подсказку. Там действительно 37 series OF debt securities (я не обратил внимания). |
| You need to be logged in to post in the forum |