 |
|
Subject: pathology scanners med.appl. Ребята, помогите с переводом. Что-то никак не могу разобраться. Необходимо перевести небольшой буклет. Тематика - Desktop Digital Pathology Scanner. Вот как раз с этим и возникла проблема. Правильный перевод - "настольный сканер для цифровой патологии" или "цифровой сканер патологий" или какие у вас варианты? И еще одно, как бы вы перевели - The Pathology Company?
|
| Настольный цифровой сканер для выявления патологий. |
|
link 27.12.2014 16:00 |
| Укажите для начала что и как этот сканнер делает. |
| для "цыфровой патологии" -- это в любом случае зачот! |
| цифры тоже люди |
| Это, так называемые, слайдсканеры, которые позволяют сканировать гистологические образцы на предметном стекле, затем эти изображения он оцифровует. Используется в клинических, фармацевтических и научных лабораториях. Эти аппараты появились на рынке СНГ совсем недавно из-за их высокой стоимости, поэтому информацию на русском языке на просторах интернета найти очень сложно. А словосочетание "цифровая патология"я нашла в одном из блогов, который так незатейливо и назвали - "Первый блог о цифровой патологии на русском языке" и в некоторых других источниках. Звучит странновато, но найти другие варианты перевода оказалось очень затруднительно. |
|
кто-то же смог перевести по-человечески: http://www.labspb.com/mirax_midi.html а блоги и форумы -- не те места, где следует искать аккуратные формулировки в любом случае, цифровая патология может быть только у файла :) |
| Настольный цифровой сканер для патологических исследований. |
| Это они образцы тканей "препаратами" обзывают? |
| O, thank you! |
|
Tante B, согласна касательно блогов и форумов, но понадеялась, что может автору этого "блога" http://prooptics.blogspot.com.tr/ заплатили хорошо, чтобы он все-таки сносно подготовил перевод, наивная я :) Всем спасибо за комментарии и ответы! И такой остался вопрос, если можно, как бы вы перевели Digital Pathology Company, ею является компания Aperio, ранее приобретенная Leica. |
|
как угодно, только не дословно :о) с учетом того, что это "a leader in anatomical pathology solutions", и The integrated business will provide industry leading solutions in each step of the anatomical pathology workflow |
| You need to be logged in to post in the forum |