 |
|
Subject: I feel about you makes my heart lone to be free gen. помогите перевести, пожалуйста
|
| оставьте как есть |
|
link 25.12.2014 12:05 |
| откуда фраза? |
| на кулоне в виде ключика |
|
- Зачем же Вы? - Влюблен. - А отчего через забор? - От чувств-с. (c) |
| Это чинглиш. Переводу не поддается. :) |
|
link 25.12.2014 13:10 |
| The way I feel about you makes my heart long to be free |
|
// чинглиш или: |
| Дословный перевод: "Мои чувства к Вам заставляют моё сердце желать свободы". Очевидно, говорящего так достали эти чувства, что он жаждет от них освободиться. Наверное, это раб на плантации говорит своему хозяину. |
|
Примерно так - Когда я думаю о тебе/Я думаю о тебе, и мое сердце жаждет свободы/рвется на свободу. В шутку - Когда я думаю о тебе, я хочу не думать о тебе/я больше не хочу думать о тебе :-) |
|
нереально любит больше уже некуда так любит - что куда деваться |
| так сильно любит, что (уже) не знает, что со всем этим делать |
| тесно уже от этих чувств |
|
+100500 14:16 :))))))))))))))))))))))))) |
| Я так тебя люблю, что мне хочется побыть одному :-) |
|
// http://pritchi.ru/id_7677 Класс :) |
|
ПерлХарб: "Chinglish" произносится как "чинглиш". По сабжу: Гугль-переводчик выдает следующее: |
| Bultimdin, согласен. Ведь Гугл-переводчик использует коллективные переводы :-) |
| Просто перевод гугля, имхо, лучший, поскольку идеально передает отсутствие смысла в оригинале. :) |
|
люблю, не могу! люблю - не могу! ))) |
| ещё один вариантик забыли: люблю, но не могу! (фу, этот Эрдферкель вечно какое-нибудь свинство приплетёт) |
| free - бесплатный |
|
link 27.12.2014 0:42 |
| сердце вырывается из груди от таких чувств ))) |
| You need to be logged in to post in the forum |