Subject: Bring down the fire gen. Здравствуйте! Знакомые попросили перевести текст песни для выступления:Reaching higher Lets bring down Bring down the fire Не могу определиться с reaching higher - достигая новых вершин(?) Чтобы выступить, как один народ И по поводу bring down fire...открыть огонь по ком-либо, но здесь речь явно не об огнестрельном огне. Тогда, может, наоборот, потушить огонь, отталкиваясь от bring down? Спасибо большое! |
|
link 25.12.2014 9:01 |
Здесь скорее всего как раз агрессивное- похожие выражения- Bring down the house! (может быть и положительное) http://idioms.thefreedictionary.com/bring+down+the+house Bring down the rain! Может быть- в переносном смысле- возбудить людей (зажечь огонь в сердцах?) |
Да, здесь именно это и имеется ввиду. Я пока набросала себе Стремясь выше, Давайте разожжем огонь в каждом Разожжем огонь Но reaching higher меня смущает =/ |
|
link 25.12.2014 9:18 |
превосходить себя? |
...и в экстазе единения возвысимся душою...? |
Buzzy, мне показалось, хуже оригинала придумать невозможно, но Вы превзошли даже оригинал. |
Выступать будем на рассвете. :) И как ваши знакомые с этим текстом собираются выступить? |
Bring down the fire And walk as one Tear down the borders "И по поводу bring down fire...открыть огонь по ком-либо, но здесь речь явно не об огнестрельном огне." - в сочетании с разрушением границ именно что об "огнестрельном огне" (кстати, чудное словосочетание!) на такое "разжигание" статья в законе есть http://www.ufms.spb.ru/desc/statja-181-dind-692.html не говоря уж о: "Статья 279. Вооруженный мятеж С дополнениями, внесенными Федеральным законом Российской Федерации от 27.12.2009 № 377-ФЗ Организация вооруженного мятежа либо активное участие в нем в целях свержения или насильственного изменения конституционного строя Российской Федерации либо нарушения территориальной целостности Российской Федерации - наказываются лишением свободы на срок от двенадцати до двадцати лет с ограничением свободы на срок до двух лет." c огнём играете! |
You need to be logged in to post in the forum |