 |
|
Subject: Подарки... на Новый год, к 1 сентября с ХХХ организованы:Подарки для детей сотрудников на Новый год, к 1 сентября New Year and 1st September presents/gifts for employees' children... Google на это не откликнулся... |
|
зависит от того, "кому"/для чего переводите. в качестве "подарков на нг" могут и Christmas presents подойти. первое сентября для English-speaking countries пустой звук, поэтому логично, что и гугл "молчит". |
| Alex16, не уподобляйтесь Озу. Этот бред на английском никто читать не будет - или вы серьезно думаете, что на приглашение о работе в молодом и динамичном коллективе откликнется хоть один иностранец? переводите уже дословно, как можете, потом сдайте и забудьте. |
|
Будет читать как раз шеф... Иностранцы бывают разные (например, из Азии). |
|
link 23.12.2014 14:38 |
|
>>не уподобляйтесь Озу>> Тоже об этом подумал. |
| You need to be logged in to post in the forum |