 |
|
Subject: позволяет нам обеспечить безопасность и экологичность нашего производства product. Одним из факторов успеха нашей компании является разработка и использование самых передовых технологий, постоянная модернизация предприятий, что позволяет нам обеспечить безопасность и экологичность нашего производства на уровне ведущих мировых компаний.which allows us to ensure [attain?] safe and ecologically clean production [at the level of...] ? |
|
enables us to ensure, environmentally friendly |
| ...ensure safety and environmental friendliness of our production facility... |
|
да и не факторов, а источников успеха или факторов, способствующих успеху соврать как следует - и то не умеют :-( |
| Считаю, что mikhailS прав - не надо тут прилагательными. |
|
вдогонку: *at the level of* - to meet the standards of |
|
my try: allowing us to make our production both safe and eco-friendly >to meet the standards of |
|
Предложу уже вариант до кучи: One of the keys to success of our company is the introduction of cutting-edge technologies and the continuous upgrading of our enterprises, which enables us to ensure safe and environmentally friendly operations thereby meeting the standards of the world's largest companies |
|
> is the introduction of cutting-edge technologies не хочу показаться занудой, но, имхо, было бы лучше lies in developing and implementing state-of-the-art technologies |
| Имхо, cutting-edge technology круче звучит :) |
| я каттинг не оспариваю, я имею в виду, что разработка и внедрение - это, скорее, developing and implementing, а не ntroduction, но на истину в последней и., разумеется, не претендую |
|
Так я и сделал акцент на каттинг, поскольку в общем и целом согласен с developing and implementing ;) Хочу, однако, заметить: |
|
Ну, м.б., вы и правы, хотя в англоязычных текстах я часто встречаю именно "пáры" слов, даже если это близкие синонимы. может, просто копирайтеры таким образом у них вордкаунт накручивают:) в общем, мы накидали вариантов, а там пусть Алекс решает, что ему подходит, а что нет=) |
| разработка и внедрение - не синонимы, предприятие может не разрабатывать (само) технологию, а купить ее и внедрить, а может разработать и не внедрять (у себя), а продать, поэтому если написано разработало и внедрило, то лучше так и писать. |
| You need to be logged in to post in the forum |