 |
|
Subject: всё то, без чего невозможна жизнь polym. Исходным сырьем для нашего производства является попутный нефтяной газ и жидкое углеводородное сырье, в результате переработки которых СИБУР производит различные продукты нефтехимии, в том числе базовые полимеры, синтетические каучуки, пластики – всё то, без чего невозможна жизнь современного человека.products without which...? |
|
Эти маркетологи как напишут... Вот мне недавно нужно было перевести на английский: "Каждый день мы принимаем решения, и решения оставляют неизгладимое впечатление" О мой бог... Кто это вообще придумывает... Так и тут: вот прям-таки жизнь невозможна без полимеров, человек умирает сразу что ли? Поэтому может перефразировать как-нибудь? |
| Например, так: "всё то, что делает нашу жизнь более качественной и удобной". Ну а то, что "жизнь невозможна" - это, конечно, явный маркетинговый перегиб. |
|
ой, Алекс, ну вот это то, о чем я говорила (а не какие-то там шахты-закрома)) ...вот он, мой звездный час:) all those things /products/etc without which... which make the life/facilitate... исчо штук 15 вариантов могу... надо?:)) |
|
must have, в общем я бы перефразировал - без которых невозможно представить/вообразить жизнь современного человека В mt нашлась слегка замшелая фраза http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=3198427_1_2 |
|
link 22.12.2014 21:22 |
|
главный перегиб - "всё" (т.е. типа они делают всё, что надо, и без остального прожить можно, ага) но переводить дословно, естессно ;) |
| не соглашусь с маст-хэв и с amenities... must have в контексте мАркетинга - это какая-то бесполезная вещица, типа последнего айфона... вы ее маст хэв , или вы лох... потому что у васи/пети и марины она уже есть, а вы прям как дурак без нее ходите... но чтоб без нее помер, как без полимеров (невозможна жизнь) - неа... amenities - примерно из той же серии. тут уж скорее bare necessities (которые я Алексу некогда в другом контексте предлагала, а он проигнорировал... а зря:)) |
|
Наверно, так - all that are + impossible to imagine modern life/world without Слова после плюса - это часто встречающийся в Интернете шаблон. |
| You need to be logged in to post in the forum |