 |
|
Subject: выполнить экспертизу уникальных подъемных сооружений пойдет ли: carry out examination of unique hoisting facilities
|
| имхо to test ... |
| to expertize unique lifting constructions |
|
lifting contsructions? sounds weird to me, like "contstruction forrests" for scaffolding I'd go " test unique (special) hoisting equipment" |
|
alice: полагаю, у Вас речь идёт об экспертизе проекта/документации, а не самих "уникальных сооружений"? (последние подлежат инспекции, приёмочным испытаниям, аудиту, в конце концов - но экспертиза уже собранного/построенного объекта - это нонсенс) поэтому предложу: to carry out / conduct expert examination of the unique hoisting/lifting facilities |
| You need to be logged in to post in the forum |