 |
|
Subject: произошло открытие клапана gen. Прошу проверитьоригинал: --- 17 декабря 2014 в результате выхода из строя по неизвестным причинам контроллера панели управления термического окислителя, произошло открытие клапана FY101 что привело к неконтролируемому росту давления топливного газа и последующему аварийному останову термического окислителя. On 17-December 2014 following TO control panel failure by unknown cause, the valve FY101 opened which led to uncontrolled fuel gas pressure increase and consequent TO emergency shut down. спасибо! |
| Я только грамматику подправила: On the 17th December 2014, by the unknown cause the TO panel controller was failured, the valve FY101 was opened resulting in the uncontrolled growth of fuel gas pressure and subsequent TO emergency shut down. |
|
спасибо! was failured -- это ок? |
|
разумеется НЕ ок! Браво, OZ ;) ...for reasons yet to be discovered the.. failed, causing the FY101 valve to open, which resulted in an uncontrolled growth of the fuel gas pressure and subsequent emergency shut down |
|
спасибо! взял вашу версию. браво, mikhailS! |
|
Подумаешь, я еще и вышивать могу и на машинке тоже.. (c) :) |
| growth? pressure buildup/increase etc |
| You need to be logged in to post in the forum |