 |
|
Subject: under the act of perjury! gen. Доброе всем утро!оригинал: --- We the Ideato South Local Government Area wish to embark on the procurement of 10,000 MT OF BASMATI RICE for the Ideato South Local Government Area, we hereby declares that we are ready, willing and able under the act of perjury to purchase the items as specified below and certify that we have available full funding for the purchase: - Мы, Территория местного управления Идеато Саут, желаем приступить к закупке 10 млн. тонн риса Басмати для нужд Территории местного управления Идеато Саут. Настоящим заявляем, что мы готовы и способны закупить товар, обозначенный ниже и заверяем, что обладаем полным финансированием закупки: Вопросы: under the act of perjury - что здесь имеется ввиду? Perjury переводится как заведомо ложное показание, лжесвидетельствование. Наверное здесь опечатка? Но я то перевожу гарантийное письмо...Что делать? какой перевод подойдет здесь. Ваши мысли? спасибо! |
|
ок. все-таки здесь метрические тонны? спасибо |
|
мысли о нигерийских письмах со всеми вытекающими :) |
|
10000 метрических тонн - оставляю так... Tante B, да, первый раз такие письма ..ошибок тут куча. пока финал такой: ----- Мы, Территория местного управления Идеато Саут, желаем приступить к закупке 10000 метрических тонн риса Басмати для нужд Территори местного управления Идеато Саут. Настоящим заявляем, что мы выражаем готовность и способность закупить товар в соответствии с актом лжесвидетельствования, обозначенный ниже и заверяем, что обладаем полным финансированием закупки: |
|
under the act of perjury=under penalty of perjury ответственность за предоставление [заведомо] ложных сведений |
| получился такой финал: --- Настоящим заявляем, что мы выражаем готовность и способность закупить товар обозначенный ниже и несем ответственность за предоставление ложных сведений. Заверяем, что обладаем полным финансированием закупки. |
| см.18.12.2014 9:45 link:-) |
|
спасибо всем! Tante B, спасибо за ссылку...как-то редко я пользуюсь Лингво. Больше прибегаю к помощи мультитрана... ФИНИШ: ---- Мы, Территория местного управления Идеато Саут, желаем приступить к закупке 10000 метрических тонн риса Басмати для нужд Территории местного управления Идеато Саут. Настоящим заявляем, что мы готовы, имеем желание и возможность приобрести указанный ниже товар и понести, в противном случае, ответственность за (преднамеренное) нарушение данного обещания. |
| это не "акт", а закон (от ответственености за дачу ложных показаний) |
| то есть, не пользуетесь лингво, даже если туда выводит гугл??? :о) |
|
Tante B, пользуюсь. помогите с моей второй веткой спасибо! |
|
**обладаем полным финансированием закупки** вы не можете обладать финансированием, oз. |
| "Обладание финансированием" сразу же резануло глаз. Это очень корявый русский язык. Yippie уже обратил на это ваше внимание, Оз, но поскольку вы храните молчание, повторю это ещё раз. |
|
"...И что же? всё по пустякам!" Он пуленепробиваем, Karabas |
| Ну да, похоже, с закупками риса он уже закончил, презентовал заказчику "обладание финансированием" и иже с ним и благополучно переключился на "модуль памяти с прошивкой". Ну что ж, счастливого пути... |
|
ой, дорогие форумчане, я с работы как раз ушел и не читал эти сообщения. Я все исправил! спасибо Oz (Mall) |
|
Заверяем, что обладаем полным финансированием закупки. И не ссыте, деньги у нас есть) Karabas и Танте В, прошу пардона. |
| я имел в виду оБ ответственности |
| You need to be logged in to post in the forum |