 |
|
Subject: host a system;To host Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: If you would like to hear samples of your broadcasts from the RMS network and can host a system for us, please email... To host a RMS you need to provide the following... Как перевести host как глагол? Такой перевод правильно передает смысл? Если вы хотите услышать примеры ваших передач от RMS сети и можете осуществлять функции главного узла(host) системы для нас, то пожалуйста напишите на адрес... Для выполнения функции главного узла RMS требуется предоставить следующее... Заранее спасибо |
| Применительно к Интернет это слово уже превратилось в хостинг, а глагол - осуществлять хостинг. В Вашем случае вполне имхо можно сказать осуществлять функции узла системы. В данном случае узлов может быть много и на главность можно не напирать. |
|
о-о-о!!! Ооогромнейшее спасибо. |
| You need to be logged in to post in the forum |