 |
|
Subject: вступительный конкурс gen. в этом престижном учебном заведении вступительный конкурс - 20 человек на место----------------- This prestigious educational institution can boast an entrance contest - 20 applicants per place Как вам такой перевод, люди? Поправьте, если что... |
|
я думаю competition severe competetion /fierce competition selection on a competitive basis типа того |
| has competitive entrance exams with only one out of 20 being selected... |
|
забыла добавить - вступительный конкурс в ПЕРВЫЙ КЛАСС и там не совсем экзамены, а собеседование, тестирование и т.д. |
|
link 17.12.2014 22:43 |
|
evaluation: this prestigious (или highly rated) school [is in high demand and] performs evaluation of the applicants to admit just one out of twenty |
|
Спасибо. А первый класс как бы пристроить? |
|
link 17.12.2014 23:36 |
|
а куда пристроить? где по-вашему этого "первого класса" недостает? admission - это какбэ прием на/поступление в, и по умолчанию на первый год обучения. то, что это первый класс должно быть понятно из контекста - там же где-то рядом написано, что это за школа такая, да/нет? |
|
вы правы. сплю уже(( СПАСИБО |
| You need to be logged in to post in the forum |