 |
|
Subject: manageable amounts (топливо) We'd hoped that the biofuel directive would be interpreted so that the existing gasoline would contain small manageable amounts of bio ethanol. You need adapted vehicles and parallel fuel distribution, and the cars won't start in winter - you have to plug them in to run a preheat.Непонятно: manageable amounts и to plug them in to run a preheat. Спасибо |
|
я бы сказала "небольшие резонные / практически возможные объёмы биоэтанола", но слово manageable здесь особого веса не несёт, можно даже опустить во избежание витиеватости you have to plug them in to run a preheat - их (автомобили) необходимо подключать к источнику питания для прогрева [иначе "вхолодную" не заведутся] - это, кстати, делается во всей Сев.Европе - машина подключается к ист.питания, а утром, минут за 30-40 до предполагаемого рутинного выезда владельца происходит прогрев всех систем, являющихся чувствительными к холоду ИМО |
|
умеренные количества? подключать к внешнему источнику питания? все имхо |
| А к какому источнику питания подключается машина? |
| alk: к розетке в гараже. к этой же розетке подключается таймер, в котором, например, запрограммировано вкл. 7:15, выкл. 7:45. оно само там в гараже включается-выключается, так что норвежцу или финну какому-нибудь не нужно в тапочках по снегу бегать заводить машину "чтобы прогрелась" и чтоб растаял лёд на лобовом стекле... |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |