additive statement, flavor declaration

link 10.12.2014 10:29

Subject: additive statement, flavor declaration gen.

additive statement, flavor declaration помогите перевести эти заголовки
контекст- продукция данной компании не содержит ГМО

leka11 ✉

link 10.12.2014 14:08

(food) additive statement - заявление об отсутствии консервантов
(food) flavor declaration - заявление об отсутствии пищевых ароматизаторов

dashyulia ✉

link 10.12.2014 14:11

спасибо

dashyulia ✉

link 10.12.2014 14:13

я перевела так:
первое, заявление об отсутствии вредных (химических) веществ
а второе, заявление о натуральности вкусовых добавок

leka11 ✉

link 10.12.2014 14:16

зачем сочинять?)))
food additive - http://www.multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=food+additive+&l1=1

dashyulia ✉

link 10.12.2014 14:21

просто не совсем еда, это пищевые добавки,
потом идет речь о том, что например нет пестицидов, гмо,
а во втором варианте что пищ аромат есть, но они все натуральные

leka11 ✉

link 10.12.2014 14:23

скорее, flavor declaration - указание на маркировке наличия (отсутствия) ароматизаторов и вкусовых добавок

leka11 ✉

link 10.12.2014 14:25

контекста нет, но может и не надо использовать термин "заявление"

см. "Flavor Declaration with Product Name
The FDA has detailed requirements about how ....flavor(s) or characterizing flavor(s) of a food are represented on the label...."

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL