 |
|
link 10.12.2014 7:31 |
|
Subject: PTACs gen. Помогите перевести предложение:PTACs will be provided with outside air louvers balancing the exterior of the building air. автономные местные кондиционеры с жалюзи приточно-вытяжной вентиляции? Спасибо заранее. |
|
странная формулировка - "exterior of the building air" похоже на опечатку или пропуск в тексте имхо, "outside air louvers" - вент. решетка (которая может быть регулируемой и нерегулируемой), которая устанавливается на внешней стороне здания |
|
link 10.12.2014 11:22 |
| Это не опечатка и не пропуск. Это француз или другой абориген, составлявший текст английского оригинала. Приходится додумываться и догадываться самостоятельно. Может как раз вент. решетка, а может под outside air louvers balancing the exterior of the building air он имел ввиду balanced ventilation system, тогда приточно-вытяжная вентиляция.. |
|
link 10.12.2014 11:23 |
| leka11, спасибо! |
|
скорее всего, если настроиться на "аборигенский" вариант )) "exterior of the building air" - это и есть воздух "с наружной стороны здания" :))) - 'exterior of the building' air , а "balancing " - говорит о том, что решетка регулируемая, т.е. регулирует приток |
| You need to be logged in to post in the forum |