ОФФ: можно ли в среде Idiom (Worldserver Desktop Workbench) подключить традосовскую память переводов?

link 5.12.2014 9:57

Subject: ОФФ: можно ли в среде Idiom (Worldserver Desktop Workbench) подключить традосовскую память переводов? gen.

Всем добрый день,

Можно ли для работы в среде Idiom (Worldserver Desktop Workbench) подключить или конвертировать традосовскую память переводов?
(в старом формате .tmw или новом .sdltm)

Спасибо!

alk ✉ moderator

link 5.12.2014 10:18

как я понял, этот продукт теперь взят под крыло SDL
http://kb.sdl.com/kb/?ArticleId=5218#tab:homeTab:crumb:7:artId:5218
старую версию я встретил только здесь
http://www.vertaalt.nu/blog/sdl-idiom-desktop-workbench-windows-8/

Эдуард Цой ✉

link 5.12.2014 10:31

alk, спасибо за ссылки, статьи могут пригодиться.
Не следил за судьбой Idiom, так что его поглощение эсдиэлем для меня новость.

Вопрос в сабже - по старой версии Idiom: worldserver_desktop_workbench.9.0.1.хх (2011 г.)

AsIs ✉

link 5.12.2014 11:11

через tmx
в самом Idiom память уже есть? предыдущая или новая пустая

AsIs ✉

link 5.12.2014 11:14

File => Import => File or Database => выбрать tmx

AsIs ✉

link 5.12.2014 11:37

ну или можно tmx как новую память прицепить через Tools => Translation Memories

Эдуард Цой ✉

link 5.12.2014 11:54

AsIs, спасибо за ответ, значит, ее можно подключить для работы в Idiom.

Re: "в самом Idiom память уже есть? предыдущая или новая пустая"

— Сейчас я за компьютером, где нет Idiom, зато стоит Windows 8.1, а они как-то не сильно дружат, пока нет времени с этим разбираться подробно. По второй ссылке от alk что-то пишут про то, что под Win8.1 надо блокировать установку .NET Framework 1.1. А я уже успел запустить установку Idiom вместе с .NET 1.1. Надеюсь, оно не поломает всю систему. :))

Есть у меня другой компьютер с WinXPSP3 и, кажется, даже с установленным Idiom, но он в другом месте, завтра до него доберусь. Так что пока не могу ответить, есть ли в присланном проекте Idiom память или нету. Прислали Idiom-задание в виде .XLZ-пакета.

Просто мне предложили проект в Idiom с традосовской ТМ, вот и пытался понять, чем это может обернуться и применимы ли в этом случае дисконты за полные и частичные совпадения с ТМ.

Спасибо!

AsIs ✉

link 5.12.2014 11:57

за совпадения может и применимы дисконты, но за пляски с бубном, полагаю, столь же применимы маркапы =))

Эдуард Цой ✉

link 7.12.2014 13:37

// File => Import => File or Database => выбрать tmx
// ну или можно tmx как новую память прицепить через Tools => Translation Memories

AsIs,
у меня (и у заказчика) Idiom 9.0.1, в бесплатной переводческой версии нету импорта ТМ:

--
Возможно, упомянутые Вами пункты есть в платной версии, с функциями для управления проектами.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL