 |
|
link 4.12.2014 13:33 |
|
Subject: naval analysis nautic. Подскажите, пожалуйста, сабж как лучше перевести?"This report outlines the Naval Analyses performed for the Spool Pieces and Installation Equipment transportation" Транспортируют трубы и оборудование для их укладки на дно (строительство подводного трубопровода). В основной части документа - расчеты остойчивости, крены, дифференты, метацентры и всякая такая муть морская. |
| Анализ транспортировки (этого оборудования и материалов) морем? ...воздействие морской среды на транспортировку? |
|
link 4.12.2014 14:33 |
| напишите просто "необходимые расчеты" |
|
можно добавить пару слов получится необходимые расчеты морской перевозки |
| Навальный - везде! :) |
| лет десять назад это называлось "расчетом мореходных качеств судна" .. |
|
Этот вариант не подходит, ведь в данном случае мореходные качества судна не рассматриваются. Рассматривается перевозка отдельных грузов, а не качества судна. |
|
link 5.12.2014 4:42 |
| спасибо всем большое! написал "Расчет морской перевозки", т.к. встретилось "полное" название "naval transportation analysis" |
| You need to be logged in to post in the forum |