 |
|
Subject: еще не взрослый но уже не ребенок gen. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: |
| ваш вариант? |
|
Ачотуттрудновото? ...not an adult yet, but not a child anymore... |
|
link 1.12.2014 18:46 |
| подстрочник же ... нет? (ибо имеет место описание общеупотр. языке, а не "термин" какой-то) |
|
link 1.12.2014 18:47 |
| NC1, так может пусть они сами это и рожают, которые "Ачотуттрудновото" .... а? |
|
ничеготрудногото.... кстати, У Бритни неплохо вот это - "caught in the middle ////while I am in between". (ну и оттуда же) простое "not a...(now), not yet a ..." тоже сойдет. |
|
**В юношеском возрасте человек еще не взрослый, но уже не ребенок ** Надо же... Кто бы мог подумать!.. Получается, что в зрелом возрасте человек еще не старый, но уже не юноша, так? |
|
Кристина К. О. :) |
|
*Получается, что в зрелом возрасте человек еще не старый, но уже не юноша, так?* а чо, типа не так? Фицджеральд вспомнился... вроде не старый еще был чувак, девушки засматривались... а с молодыми пацанами наравне прыгнуть в воду-нырнуть-проплыть - кишка ужо тонка... и сам распсиховался, и дамам, ему симпатизирующим, нервы... законы природы никто еще не отменил пока:)) |
| еще не человек, но уже не обезьяна |
| У Жванецкого, кажется (из старого): уже не Китай, но еще не Европа |
| Yippie :)) |
| a teenager is a grown-up child but (still) not a grown-up |
| или a young man is a grown-up kid (child) but he (she) is not mature enough yet |
| ..is not mature enough for what?.. ;) |
|
Right now I'm neither adult nor child. I'm just sort of at an in-between point Seasons of Life: The Dramatic Journey from Birth to Death |
| *Right now I'm neither an adult nor a child. |
|
link 2.12.2014 9:43 |
| Ну что за день сегодня -- уже не вчера, но еще не завтра. |
| Завтра — это только другое имя для сегодня (с) |
|
link 2.12.2014 9:54 |
| еще не уже, но уже не еще |
| еще не вечер но уже как утро (до кучи)) |
| пора меж волком и собакой. :) |
|
Еще не вечер, но прохладно У незакрытого окна, Еще не осень, но понятно, Что приближается она. Еще не вечер, но мерцает В глубинах неба свет звезды: Еще не осень, но мелькают На ветках желтые листы. Еще не вечер, но темнеет, Еще не осень, но дожди… Уже не любит, но жалеет И говорит: «Не уходи!» |
| еще не вечер <...> но никому тебя я не отдам |
|
http://en.wikipedia.org/wiki/Emerging_adulthood_and_early_adulthood http://en.wikipedia.org/wiki/Adolescence#Transitions_into_adulthood |
| has not been laid yet |
|
link 5.12.2014 6:28 |
| I'm not a giiiiirl, not yet a woman) |
| You need to be logged in to post in the forum |