 |
|
Subject: Испанский. Два предложения. gen. Товарищи, я уже запостила это на исп. части форума. Но, копирую здесь, т.к., наверное, здесь больше людей, и быстрее получу ответ на свой запрос...помогите, пор фавор))). Вот в принципе, что мне надо: Товарищи, помогите, пожалуйста - переведите мне две фразы на исп.яз. Вот такое вот собственно сообщение: "Lo siento. Я бы взяла трубку, но не говорю на испанском, а Марио придет домой к 22 ч. и сам вам позвонит". Спасибо! |
|
помочь ничем не могу только заметила 22 и подумала, в одной ли часовой зоне все находятся |
| ))). В разных. |
| Me hubiera recogido, pero no hablo español, y Mario vendré a casa las diez de la noche y él le llamará. " |
|
link 27.11.2014 21:01 |
|
ну шо, 10 часов уже наступило у вас? Марио пришел? а то все ж тут волнуются! :) |
|
una cosita desde un sitio web mexicano .. http://profesorenlinea.mx/mediosocial/telefono.htm Una llamada telefónica se inicia en la persona que levanta el auricular y espera el tono de llamada. Esto provoca el cierre de un conmutador eléctrico. El cierre de dicho conmutador activa el flujo de una corriente eléctrica por la línea de la persona que efectúa la llamada, entre la ubicación de ésta y el edificio que alberga la centralita automática, que forma parte del sistema de conmutación. Una vez escuchado el tono de llamada, la persona teclea una serie de números mediante los botones del auricular o del equipo de base. Esta secuencia es exclusiva de otro abonado, la persona a quien se llama. Cuando se responde al teléfono levantando el auricular, comienza a circular una corriente continua por su línea que es detectada por la central. |
|
link 28.11.2014 0:05 |
| какая длинная смска :) |
| ay perrote, recoger se dice tambien ) |
| именно в Мексике? |
| Блондивезде и остальные товарищи, Марио пришел и сказал, что уместнее говорить не recoger, а tomar la llamada или просто responder. |
| You need to be logged in to post in the forum |