 |
|
Subject: in community of property gen. Прошу прощения, устала, наверное, и плохо соображаю, но документ ждут срочно...не могу понять, что здесь значит сабжевое выражение - если бенефициар вступает брак ...? в МТ есть "по месту жительства" - но каким боком здесь? вместе с эти имуществом вступает в семейную жизнь? огромное спасибо за помощь! No benefit devolving on any Beneficiary under the Trust shall form or constitute a portion of any communal or joint estate of such Beneficiary but such benefit shall be and remain the sole separate and exclusive property of such Beneficiary and should such Beneficiary be married or marry in community of property then any benefit so devolving shall be expressly excluded from the community and in the case of a Beneficiary being female such benefit shall also be free from the interference control or marital power of any husband of such Beneficiary |
| при вступлении в брак вступает во владение коллективным имуществом? |
| Community property -- это общая собственность супругов. Смысл Вашего отрывка в том, что коврижки, которые бенефициар получает от траста, являются его/ее личными коврижками и не являются общей собственностью супругов. |
|
спасибо! к счастью, смысл отрывка понятен )) просто конструкция как-то меня озадачила... |
| You need to be logged in to post in the forum |