 |
|
Subject: stringer saw !!! Уважаемые коллеги!может кто сталкивался с данным выражением? |
| Добавьте контекста, самой интересно стало |
|
link 3.10.2005 8:39 |
| what is the text about? |
| указано в счете за оказанные услуги |
| Там пилили балку, а потом ее привозил курьер и платили госпошлины? |
|
вот мой вариант перевода... Затраты, включая расходы по отправке корреспонденции, за курьеров и госпошлину. |
|
нашла где-то в словарях...что stringer - что-то там с корреспондентами, а saw - как "проверили, просмотрели" что-то....остальное воображение. может сойдет? хотя понятно, что это не точный перевод |
| счет за услуги, оказанные по управлению компанией |
|
счет за услуги, оказанные по управлению компанией Это stringer saw??? |
|
нет....это документ - счет за услуги по управлению компанией и в графе прочие расходы стоит эта фраза: Disbursements including costs of stringer saw, couriers and stamp duty |
| отправка корреспонденции, не подходит |
| я как раз и написала "отправка корреспонденции", но все равно сомнения....отдала клиенту в таком виде, если его не устроит, тогда не знаю |
| насчет "корреспонденции" - верно, а вот насчет "отправки корреспонденции" неясно. |
| You need to be logged in to post in the forum |