 |
|
link 25.11.2014 7:22 |
|
Subject: corrosion circuit pipes. Пожалуйста, помогите перевести словосочетание "corrosion circuit".Контекста как такого нету: Determination of Corrosion Circuits, но автор документа, который я перевожу, прислал объяснение. Corrosion Circuits - especially in terminals those are objects (piping, installations) that are all connected to each other and build a “circuit”…which means they all have same characteristics when it comes to corrosion analysis. Заранее спасибо! |
|
link 25.11.2014 10:05 |
|
описательно? контуры с едиными аналогичными коррозионными условиями? |
|
imho цепь электрическая ... при электрохимической коррозии |
|
link 25.11.2014 14:24 |
| Коррозия контактирующих устройств.. кажется так |
|
участки, которые имеют аналогичные проявления коррозии Pipework inspection is, by its nature, done with NDE tools and is, in most cases, carried out with a sampling approach. Traditional inspection is set up by dividing pipework in corrosion loops that see a similar corrosion environment, and inspecting it at so-called corrosion measurement locations. |
| коррозионные цепи |
| (единая) коррозионная пара (например, в стальных трубах - С-Fe) |
|
link 26.11.2014 5:11 |
|
а если пары нет? а коррозия имеется ввиду не только в местах контактов... tumanov + смысл: трубопроводы, представляющие собой по факту электрические контуры с аналогичными условиями эл.-хим. коррозии |
|
Пары нет, - нет и коррозии. Есть лишь хим. редокс-процессы. Ваш вопрос свидетельствует лишь о том, что Вы далеки от этой темы |
|
link 26.11.2014 11:41 |
|
а "пару" только металлы труб образуют? других условий для коррозий нет? я далёк от этой темы, верно - Вы очень умно подметили, я сражён Вашей проницательностью, чаще её демонстрируйте. |
|
для справки http://www.psig.sg/Seminar/S2011-2.pdf Сircuit: Subsection(s) of a part of equipment or piping system where the metallurgy is the same and the corrosion rate is expected to be the same (e.g., shell, channel, running line, dead-legs, drain system, injection/mixing point) + API Recommended Practice 580 – Risk-Based Inspection. |
| You need to be logged in to post in the forum |