 |
|
Subject: "Я хочу уточнить" gen. Нужно перевести. Specify кажется не очень подходящим, но может я ошибаюсь?
|
|
зависит от конкретной ситуации. может быть "I'd like to clarify", но вариантов ведь море. давайте контекст. |
|
link 24.11.2014 16:02 |
|
Контекст ваш где? Письменная речь, устная, ситуация? Например: - Hello, I'd like (you) to confirm the dimensions of the TV you're selling. |
|
link 24.11.2014 16:04 |
| Нафига были бы нужны переводчики, если бы все переводилось одинаково во всех ситуациях и сочетаниях... |
|
Ytsukene, Вы же не новичок здесь. Давайте контекст, и побыстрее, если это для Вас важно. Уточнять можно двояко - 1. как в примере LK выше (когда действующее лицо хочет получить подтверждение неких данных у того, кому задает вопрос); 2. как в моем примере (когда действующее лицо хочет сообщить об изменении ранее указанных им данных). |
|
Хорошо, вот контекст: "Я хочу уточнить то, о чем мы говорили в прошлый раз, верны ли мои следующие предположения - ..." Не обращайте внимания на сложность предложения) |
| и это письмо |
| тогда confirm или validate, однозначно! :) |
| please advise of the ... |
|
link 24.11.2014 20:47 |
| please advise of the ... что? |
|
Further to our recent conversation, I would like to check/confirm whether.../make sure that my understanding of the following points is correct... (the follwoing assumptions are correct/valid...) по контнексту |
|
аскер, приведенного вами контекста недостаточно, двусмысленность все равно остается: автор письма сам в чем-то не уверен и просит адресата "уточнить", т. е. добавить что-то к сказанному им, адресатом, ранее? тогда и confirm, и double check вполне подойдут если же сам автор чувствует, что сам что-то недоговорил, оставил неясным, двусмысленным, то вполне можно написать let my just clarify |
| me |
|
link 25.11.2014 9:01 |
| I want some clarification on what we were previously discussing, i.e. whether [or not] the following assumptions are true: |
|
аскер "Я хочу уточнить..." что? кто пишет, что хочет узнать скажите нам можно так please advise of ... please send the data sheet (information) on ... но мы не знаем ситуацию может, это бабушка хочет узнать, привезли ли в супермаркет творог такого-то бренда, может, это директор хочет узнать, готов ли отчет, когда совещание, по какой цене покупают/продают это и то, может, это школьник или студент выясняют, какая позиция появилась в меню кафе и т.д. ждем инфу 1) кто и 2) что уточнить |
|
link 25.11.2014 9:21 |
| please advise of ... что? |
| "I'd like to clarify" так в переписке встречала |
| i want to make sure we are on the same page $) |
| You need to be logged in to post in the forum |