Помогите понять смысл предложения из документации к языку программирования.

link 24.11.2014 15:30

Subject: Помогите понять смысл предложения из документации к языку программирования. gen.

str.isalpha()
Return true if all characters in the string are alphabetic and there is at least one character, false otherwise. Alphabetic characters are those characters defined in the Unicode character database as “Letter”, i.e., those with general category property being one of “Lm”, “Lt”, “Lu”, “Ll”, or “Lo”. Note that this is different from the “Alphabetic” property defined in the Unicode Standard.

Алфавитные символы это символы определенные в Юникоде, как "буква", т.е. ????

Aiduza ✉

link 24.11.2014 16:00

"т. е. те, свойство общей категории которых - одно из следующих: "Lm", "Lt", "Lu", Ll" или "Lo"."

(как вариант)

enuser ✉

link 24.11.2014 17:17

Спасибо

Aiduza ✉

link 24.11.2014 17:18

или

свойство "общая категория"

как подсказывают вам на другом форуме.

enuser ✉

link 24.11.2014 19:37

Да, свойство "общая категория" подходит. Изучив вопрос глубже, я выяснил, что там есть еще и другие свойства. Т.е. свойство "общая категория" (General Category) это одно из свойств в ряду других.

Еще раз спасибо за помощь.

enuser ✉

link 7.01.2015 19:05

Как с точки зрения грамматики перевести словосочетание file object ?
Мне кажется файловый объект.

Вот контекст:
Files are opened using the built-in open() function, which returns a “file
object” (of type io.TextIOWrapper for text files).

techy1 ✉

link 7.01.2015 20:21

\\ Как с точки зрения грамматики перевести словосочетание file object ?

"с точки зрения грамматики" вариантов подходящих тыща
рулят же традиции предметной области (такие вещи на русский переводились стопиццот раз - посмотрите любую книгу по C++ например)

enuser ✉

link 8.01.2015 7:23

Тогда будем переводить с точки зрения контекста.

В учебнике это словосочетание переводится как объект файла . Но мне кажется это не верно. Я думаю что в данном контексте перевод: файловый объект то есть объект типа "файл" Так же как есть объект типа "строка" и прочии типы объектов.

enuser ✉

link 8.01.2015 13:57

Исходя из вышесказанного, делаю вывод, что фразу the ﬁle object’s read() method можно перевести как метод файлового объекта read(). Т.е. существует тип объектов, под названием "файл" и этот тип объектов имеет метод read().

Вот контекст.
Once a file is opened for reading in text mode, we can read the whole ﬁle into
a single string using the ﬁle object’s read() method, or into a list of strings
using the ﬁle object’s readlines() method.

Похожее имя ✉

link 8.01.2015 16:36

Я бы не переводил ни file в этом случае, ни Alphabetic в предыдущем. С general category не уверен, надо копать.

enuser ✉

link 8.01.2015 16:57

Я бы не переводил ни file в этом случае

Мне нужно было понять о чем речь в абзаце и удостовериться правильно ли я понял. Поэтому я начал переводить и анализировать. Теперь, кажется уже более-менее разобрался.

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL