 |
|
link 24.11.2014 11:20 |
|
Subject: tenses Здравствуйте,Прошу помочь в переводе предложения. а именно какое время употребить. оригинал: Мальчик все время смотрел в окно, пока говорил, видимо, от смущения. перевод: The boy was looking at the window all the time when he was speaking, perhaps because of embarrassment. Я употребила Past Con. Большое спасибо! |
|
the boy kept looking.. as he spoke. The boy must have been (really) uneasy because he kept looking at the window as he spoke |
| У Вас получилось наоборот: uneasy - why? - because he kept looking |
|
the boy was uneasy - why? - because he kept looking the boy kept looking - why? - he must have been uneasy or something.. |
| You need to be logged in to post in the forum |