 |
|
link 24.11.2014 10:37 |
|
Subject: По сезону? gen. Добрый день. Пожалуйста, помогите перевести фразу " по сезону" в данном предложении : Потреблять их (помидоры) рекомендуется только в сыром виде, и, желательно, по сезону.It it recommended to consume them uncooked and (preferably in season). Заранее спасибо! |
| during their harvesting season, как вариант. ну или какое слово уместно для сбора в контексте сбора помидоров? picking? |
|
link 24.11.2014 10:48 |
| [to]mating ... when they are in season, yep |
| Настя, это статья про новое открытие британских ученых, да? :) |
|
..are best to be devoured at the right time, when widely available :) "uncooked" wtf ? |
|
link 24.11.2014 10:54 |
| Fresh and seasonal are the two hints about eating tomatoes. |
|
during their harvesting season тогда уж in your climate zone:) говорят, в Тунисе (к примеру) на них круглый год harvesting season:) |
|
link 24.11.2014 11:11 |
|
Это статья от поставщика помидоров:) А что не так со словом uncoked? или лучше его заменить на fresh? It it recommended to consume them fresh and during their harvesting season. |
| Вам в 24.11.2014 13:54 отличный вариант предложили |
|
link 24.11.2014 11:36 |
| Thank you!) |
| You need to be logged in to post in the forum |