 |
|
Subject: есть, имеется gen. извините, если примитивный вопрос, но спрошу:в графе резюме, если речь идет о наличии личного автомобиля, как писать "есть" - available? очень признательна за помощь! |
|
|
галочку поставить или YES написать |
| Напишите "car owner", да и фиг с ним. Это так важно для Вашего будущего работодателя? |
|
link 23.11.2014 4:32 |
|
"графа резюме" это вообще что? вторая колонка таблицы, где проставляются ответы на вопросы из первой колонки? тогда как обычно - трудно присоветовать вариант перевода ответа не видя конкретной формулировки вопроса (т.е. первой колонки) |
|
Спасибо за ответы! Работодатель не мой, просили помочь - не знаю насчет важности, хотя структура резюме действительно какая-то архаичная... /"графа резюме" это вообще что?/ |
|
женскую логику убивайте в себе при переводе, пожалуйста. графа подразумевает четкие ДА и НЕТ Но почему-то хочется сказать по-другому... Иного объяснения я не нахожу. |
|
Да может вообще пойти убиться апстену уже, господин Туманов? Извините за резкость... На самом деле иногда и мужчины пугаются простых ответов и начинают усложнять на ровном месте. Особенно в определенных обстоятельствах... Спасибо за помощь, я ее очень ценю, и это чистая правда. |
|
да, про мужчин это верно тогда и про них говорят, что они ведут себя как бабы :0) не надо убиваться |
| tumanov, так у нее (naiva-ы) ж как раз и написано: (автомобиль) имеецца, а не автомобиль - да. ыыы:))) |
|
:0))))) про себя пишу - I have a car |
|
наверное, проблема в разных переводах вопроса в графе о наличии своего автомобиля Я почему-то другого простого варианта кроме Do you have a car? не вижу. Мужской подход, разумеется, применяю. |
| Это - калькирование, а не мужской подход |
| А что плохого в калькировании? |
|
Do you have a car? Do you have a friend? Does your friend have a car available upon your request? Do you have a legaly obtained driver license? Can you operate a motor vehicle? Это я к тому, что как только появляются сомнения - достаточно ли коротко ответить первый вопрос? - появляется все больше и больше вопросов. Или как? |
|
насчет (legaly obtained) driver license тоже есть графа с такой же структурой))) написала yes) |
|
или как? это задачка про Ахилла и черепаху сразу получается |
| а драматика спора о правильном ответе достигает накала отношений Ахилла и Гектора... :) |
| :0) |
| You need to be logged in to post in the forum |