DictionaryForumContacts

 Nataliya_Ivanova

link 21.11.2014 11:11 
Subject: airlaid core gen.
Добрый день! Речь идет о материале, изготовленном по технологии airlaid. Трудность возникла с переводом фразы "airlaid core", которая встречается по всему тексту. Подскажите, пожалуйта, варианты! Спасибо.

The raw materials named above are also known as airlaid cores. Airlaid cores are used in the manufacture of feminine hygiene products (pads) and are the component which provides the essential character of feminine hygiene pads. The airlaid core is mainly composed of paper pulp which provides for the essential character of the material.

The absorbent core structure is called the airlaid core and is the subject of this analysis. Bodily fluids are acquired through the topsheet of feminine hygiene articles and subsequently stored in the airlaid core. The airlaid core is the material component which provides the essential character of the feminine hygiene article as this core performs the primary function / purpose of the product. The airlaid core is considered to be a composite material. Its structure includes three layers of materials.

 Karabas

link 21.11.2014 14:24 
Почитайте Вики - может, подтолкнёт в нужном направлении https://ru.wikipedia.org/wiki/Айрлайд

 Nataliya_Ivanova

link 21.11.2014 14:43 
Да, спасибо. absorbent core в словаре - абсорбирующая сердцевина, возможно, airlaid core это сердцевина изделия из айрлайд-материала ?

 Karabas

link 21.11.2014 15:32 
Исходя из того, что написано в Вики (...впитанная жидкость превращается в гель и надежно удерживается внутри материала), похоже на то.

 ttimakina

link 21.11.2014 15:35 
какая ж сердцевина у прокладки??? наполнитель!

 Nataliya_Ivanova

link 21.11.2014 15:48 
я нашла ссылку об абсорбирующей сердцевине для абсорбирующих изделий, в том числе и прокладок:
http://www.findpatent.ru/patent/252/2527405.html

 ttimakina

link 21.11.2014 15:57 
чужой плохой перевод нам не пример!

 Nataliya_Ivanova

link 21.11.2014 18:08 
Да, спасибо!

 

You need to be logged in to post in the forum