 |
|
Subject: Bypass gen. помогите плиз перевести Bypass occurs from a higher energy stateIn the extreme case, bypass can be significant enough that a pig will actually stop.Bypass occurs from a higher energy state to a lower one as regards differential pressure. В исключительных случаях байпас может быть достаточно большим и привести к остановке снаряда. Применительно к перепаду давления байпас происходит от высшего энергетического состояния к низшему. |
| в моё время это был скребок или поршень... |
|
link 20.11.2014 20:00 |
| Вообще bypass значит пропускать, исходя из этого можно сказать что-то вроде "проскок" в значении "проскакивание чем-либо какого-то уровня и переход сразу на следующий", if that makes sense. |
|
link 21.11.2014 5:09 |
|
как-то так: Байпас возникают при условии высокого и низкого состояния энергии, а именно - дифдавления. |
|
Вообще скребок, да. Но и снаряд тоже встречалось. Не у переводчиков, а у "взрослых дядечек". Лично я постарался бы вырваться из плена конструкции energy state и немного отойти от подстрочника. Не оч. красиво, имхо, это состояние энергии по-русски. |
| You need to be logged in to post in the forum |