 |
|
link 19.11.2014 16:29 |
|
Subject: OFF Вопрос к химикам: Как правильно назвать боковую цепь по-русски chem.comp. Перевожу по химии с одного восточного языка, очень сложно. Дословно написано следующее: Данное вещество "в боковой цепи 7-й позиции содержит ...радикал, а в боковой цепи 3-й позиции - пиридин.Вопрос: а как правильно называются данные боковые цепи? Иначе говоря, можно ли сказать, например, "в 7-й боковой цепи" или нужно по-другому? На всякий случай, вот формула:
Всем заранее благодарен. |
| В далекие годы говорили побочная цепь, сегодня, думаю, под влиянием английского больше говорят "боковая" |
|
link 19.11.2014 16:52 |
| Спасибо, но я имел в виду не название, а нумерацию. В частности, можно ли сказать: "в боковой цепи 3-го атома" или "7-го атома" или как-то еще? |
|
цепь одна, и в ней пронумерованы углероды в зависимости от того, к какому номеру углерода прицеплено, такая перед радикалом и будет стоять цифра |
|
link 19.11.2014 17:03 |
| Гарпия, значит, нужно говорить "боковая цепь 7-го атома"? |
|
link 19.11.2014 17:08 |
|
Боковая цепь - это правильно. По поводу номеров позиций: имеется в виду номер атома углерода, к которому примыкает боковая цепь. Поэтому правильно будет: "в боковой цепи в позиции с-7 содержится радикал, в боковой цепи в позиции с-3 содержится пиридин". |
|
link 19.11.2014 17:11 |
| Sapoth1967, благодарю Вас от всей души! |
| в боковой цепи атомы тоже нумеруются, поэтому важно правильно указать, о каком углероде идет речь. Из вашего вопроса не совсем понятно идет ли речь об атоме в боковой цепи или атоме главной, куда радикал цепляется. |
|
link 19.11.2014 19:00 |
| радикал называется пиридиЛ, а не пиридин |
| в боковой цепи у третьего/седьмого углеродного атома. Так мне говорили наши химики. |
| You need to be logged in to post in the forum |