 |
| Для Атырау зарплата так себе. Но по сравнению с Аксаем так даже и ничё так :) Единственное, из Уральска или Актюбинска не наездишься. |
| Вахта или 5/2? Если вахта, то сумму надо на два поделить. |
| Val61, почему вы говорите за Аксай? Вы там работали и знаете сколько платят? Из Уральска всего 130км. |
| "уровень зарплаты от 393 600 KZT (казахстанских тенге)" - это сколько в рублях будет? |
|
Я имел в виду из Уральска не до Аксая, а до Атырау. Просто в самом Атырау переводчиков нет, их туда приходится завозить, а ближайшее место, где водятся "стада переводчиков" переводчиков это Уральск. Да, я немного в курсе зарплат переводчиков на Карачаганаке. |
|
это сколько в рублях будет? Ваапче-то курс в интернете есть. Я понимаю, что для многих самому лезть в Гугль просто впадлу. Такшта, для особо ленивых - примерно 5 тенге за 1 рубль. |
|
"1 Russian Ruble equals 3.86 Kazakhstani Tenge" |
| Атырау - это в общем Тенгиз. Если вы немного в курсе зарплат переводчиков на Карачаганаке, отличайте сумму местных переводчиков и людей из России, которых там осталось совсем мало. |
|
Ну, тады 393 600 KZT уже ниче так. На 5 делить хуже, чем на 4 :)) Вопрос только в том, как долго курс тенге к рублю продержится на этом уровне. А то имеет он привычку скакать, как Для TSB_77: Атырау это в общем не только Тенгиз. Там еще NCPOC есть, к слову... И еще кой-чего... Кстати, по зарплатам на Тенгизе я как раз не в курсе. Не был. |
|
Вы правы, не будем спорить. Я проработал на Карачаганаке вахтами 10 лет, зарплаты примерно знаю. |
|
10 лет на Карачаганаке это супер-круто. Я бы даже сказал, что столько и не живут :)) Хотя слышал (сам не видел, я в уч. центре сидел), что пара дедушек перевода в КПО обитает. А знакомец слинял на Тенгиз при первой же возможности. И года в Аксае не отбыл. Отчего его зарплата удвоилась (по его словам). |
|
На Тенгизе жизнь гораздо хужее. Я оттуда тоже слинял, точнее меня выгнали. Сейчас из России в Казахстан практически никого не берут. |
| Любопытно, а почему там такие достаточно высокие зарплаты и чего люди стараются оттуда убежать? Там что, какие-то вредные условия труда? |
| Поработайте, если возьмут, тогда узнаете. |
| Вредные. |
| Да ладно, 100 килорублей - не такая уж высокая зп. А при тех условиях, в которых приходится работать, так и вообще не соответствует, имхо. |
|
В Атырау, если в городе, в офисе, то ничё. Нормально. Всяко лучше, чем где-нибудь в Нягани или Радужном. Это же КТК, чё им по месторождениям лазить, сероводород нюхать. |
|
За синхронный и последовательный этой суммы недостаточно, имхо. Val61, В ТШО переводчиков не обижают, но и попасть туда тоже не легко. |
|
5*2 Берут и из России тоже. Основная работа в офисе в Атырау, но возможны выезды на объекты. "За синхронный и последовательный..." - традиционно путают синхронный с последовательным, поэтому написали через слэш в целях redundancy. Синхронный перевод, насколько мне известно, не практикуется. |
|
link 19.11.2014 8:29 |
| я как атыраучанин могу сказать, что з.п. очень даже неплохая для работы 5х2 в городе. хотя, нет конкретного уточнения, вахта ли, вроде как нет. если надо будет еще и квартиру снимать для себя, то можно смело 60.000 - 70.000 kzt списывать на это. |
|
5х2 бывает вахта? Напишите туда, там все скажут, наверное... Вот еще удалось разузнать немного: Резюме для участия направлять по электронной почте Zhaxylyk.Dalbayev[НА]cpcpipe.ru с пометкой в поле «Тема» - «Переводчик». (пунктуация авторская) |
|
* на автомате исправил... |
| ЗП даже для Карачаганака так себе - работаю здесь пятый год |
| нефтяники))) |
|
если надо будет еще и квартиру снимать для себя А вот это новость! Это что, парктикуется? Фегасе, если так. Первый раз слышу о такой практике. А в Атырау вообще можно снять квартиру? В городе есть свободный жилой фонд? В Аксае, скажем, снять квартиру это серьезная проблема. INkJet, стесняюсь спросить про зарплату на Карачаганаке. У меня информация, что 400К тенге для Карачаганака это очень, очень хорошая зарплата, которую получают "не только лишь все". AsIs, да бывают такие вахты. Сам так не вахтовался, но от коллег слышал. На Сахалине так и вовсе 10х2. |
|
strelok_guw Я тоже с Атырау, оказ-ся нас много тут ))) |
|
Val61 Запросто, некоторые тут этим и зарабатывают, что экспатам или людям с других городов сдают квартиры. За 100 тысяч можно вполне приличную квартиру найти в центре города и со всеми удобствами, 100 штук это самая средняя цена. |
|
Val61 Верно, но так мы и не говорим про всех. Начинающим здесь вообще мизер мизерный плотют. Фактик: Fluor в Атырау выплачивает своим перцам около двух килобаксов на аренду жилплощади |
|
Фактик: Fluor в Атырау выплачивает своим перцам около двух килобаксов на аренду жилплощади Вот в это я охотно поверю. Когда был в Атырау, жил в чем-то таком. |
|
Fluor Fluorу рознь. Да, дают денег на аренду, но не 2000 конечно. Разве что экспатам столько дают. Но в любом случае здесь речь идет о КТК, а он ничего не дает на аренду. Во всяком случае на российской стороне. Кто знает, может в Казахстане все по-другому. Там же блокаду не вводили =)) |
| *Знаю, семейным Флуор давал 50 тыс. рос. руб. (если двое - муж и жена). Потолок. |
| You need to be logged in to post in the forum |