 |
|
Subject: doors are hooked back gen. Уважаемые коллеги, подскажите, пожалуйста, что такоеdoors are hooked back Выражение встречается в следующем контексте: Children are kept safe in the childminder's care because she has this as a high priority. She uses a comprehensive checks list before children arrive to ensure that wires are not trailing, the stair gate is in place, doors are hooked back and finger guards are in place and nothing hazardous has been left out by the family. Заранее спасибо |
| заперты на крючок |
|
Amor 71, спасибо за вариант, пообдумываю вот еще контекст: Hooks on the doors in corridors. This is an interesting and insoluble problem. If the doors are hooked back, there is no danger of children being banged in the face, but this will constitute a fire hazard as the doors are fire retarding doors. |
| снаружи крючок этот двери закрывает, судя по второму контексту... дверью по лицу не треснут, но, с другой стороны, в случае пожара фигня получается... (тоже мне, безопасность).... |
| я вот совсем не могу понять логику именно второго текста |
| Крючок обычно не снаружи, а сверху, чтобы детки не дотянулись. Поверьте трехкратному деду. Ну а файэр хазард, потому что из пластмассы эти двери. |
|
да прав походу трехкратный дед: ▪ We take precautions to prevent children's fingers from being trapped in doors (finger guards are fitted to doors or doors are hooked back (out of children's reach)).* http://fairhavenpreschool.co.uk/wp-content/uploads/2014/11/1.-Health-and-Safety-General-Standards.pdf тупо "застегнуты на застежку, чтоб дети не достали"... |
|
но ведь двери ж огнеупорные (fire retarding) Т.е. в целях пожаробезопасности должны быть закрыты А они открыты. Возможно, the doors are hooked back означает, что двери широко раскрыты и сзади крючком закреплены (чтоб не треснуло по лбу), но с другой стороны, про пожаре раскрытые двери не смогут отсечь огонь. Так хоть логика какая-то прослеживается) |
| яна, какое "отсечь огонь"? щас безотносительно перевода, просто по жизни.... при пожаре все окна-двери должны раскрываться максимально легко и быстро и ни в коем случае не быть закрытыми наглухо (или так, чтоб достать было нельзя)... пожар обычно начинается непосредственно в жилом (обитаемом) помещении, из которого надо максимально быстро выбираться в случае чего... это лёгика . отсюда пляшите... |
|
**Возможно, the doors are hooked back означает, что двери широко раскрыты и сзади крючком закреплены** яна права. |
|
Да, Вы правы. Дилемма у них такая. Поскольку эти двери ходят туда-сюда, как в одну сторону, так и в другую, то запросто могут приплюснуть мордашку. А держать их открытыми всё время тоже не хочется, кто же при пожаре их всех позакрывает? А вот по поводу insoluble problem я с ними не согласный. Двери подключают к автоматической сигнализации, и при пожаре они сами захлопываются. Просто деньги надо на это потратить. |
|
натрикс, так было во времена нашего детства, при НЭПе. Сейчас наоборот. Закрываем все двери, ложимся на пол, влажное полотенце на морду и сидим тихо, пока пожарные не придут и не потушат. |
|
не, ну я тогда ничего в пожарной безопасности не понимаю:) хотя fire retarding какбэ намекае, но вот у автора тогда мозги набекрень вывернуты, чем у нормальных людей... пожарные выходы у всех, а огнеупорные двери на складах с горючими смесями ставят....а у них на детей:) разве что вот так: https://www.youtube.com/watch?v=QXZxfunWaqk |
| Аморчег, я вас люблю, конечно, но детство у нас с вами слегка разминулось: не забывайте, что вы джинсы по 200 рэ покупали, а я уже по сто (а под конец - вообще за ваши баксы ююю:) |
|
Amor 71. Текст с ноткой сарказма написан, он не совсем серьезный, поэтому insoluble problem не такая уж и insoluble. Второй отрывок - про школы. Я вполне допускаю, что при возгорании в одном кабинете нет необходимости раскрывать все окна и двери. |
| Раскрывать двери-окна нельзя. Поступающий кислород только помогает огню. Дверь не огнеупорная, а противопожарная. Она не горит и дым не пропускает. Т.е., если детки сидят в комнате за такой дверью, то они долгое время останутся в безопасности. |
|
Ну на том и порешим)) Спасибо уважаемому коллективному разуму! Всем от меня плюсики в карму! |
| You need to be logged in to post in the forum |