 |
|
Subject: pilot return, pilot take-off gen. Добрый день, господаПомогите, пожалуйста, с вариантами перевода выражения pilot return, take-off. Речь идет, как я понял, о компонентах соленоидного клапана. Немного текста: Install a variable orifice in the supply line down stream of pilot take-off. |
|
Как вариант: pilot take-off - отбор (среды) на управление pilot return - линия возврата управления (среды управления - газ, жидкость) |
| Спасибо, как вам кажется, может ли take-off быть отводом потока к линии управления? |
| Надо конкретную конструкцию установки смотреть, в которой клапан работает. Принципиально - может. |
| Мне затруднительно сейчас вам скинуть схему, но судя по ней, это все-таки отвод потока. Спасибо за помощь. |
| Конечно, конструктивно в клапане отвод - это какой-то штуцер, к которому подсоединяется трубопровод (шланг, рукав), идущий к агрегату управления. |
| You need to be logged in to post in the forum |