 |
|
Subject: built with the documentation gen. помогите плиз перевести built with the documentation that corresponds to itThe result will be such that the final functional and technical requirements of the system required could be built with the documentation that corresponds to it. Результат должен быть таким, чтобы окончательные функциональные и технические требования системы built with the documentation that corresponds to it |
| а чем Вам не подходит вариант дословного перевода английских слов на русский язык в указанной последовательности? |
| непонятно, к чему относится it |
| А кто built? Кто built тот и it. Если это система построена, то документация, относящаясая к ней. |
| Контексту бы... Build -- это, среди всего прочего, еще и компиляция программы. То есть я могу вообразить себе ситуацию, в которой разговор идет о том, что документация должна быть готова до компиляции, чтобы включить ее в комплект поставки... |
| Не думаю, что автор думал очень сложную мысль. Имхо, он имел сказать, что окончательные требования системы (машины, агрегата, устройства...) можно взять из документации на эту систему. То есть, товарищ предлагает подогнать задаваемые требования под характеристики уже имеющейся системы. |
| спасибо)))) |
| You need to be logged in to post in the forum |