 |
|
Subject: правила пользования лифтом tech. Дополнительно оплачиваются Заказчиком по отдельным договорам работы:- по аварийно-восстановительному (непредвиденному) ремонту пассажирских лифтов, необходимость в котором возникла по причине внезапного выхода из строя оборудования из-за нарушения правил пользования лифтом, умышленной порчи оборудования или не соблюдения владельцем (Заказчиком) условий договора |
| ***ическая сила, это какой же английской конторе понадобился перевод правил пользования лифтом? просто любопытно. |
|
elevator operating procedures /guidelines? Хотя, целиком предложение я бы так перевел: |
| вопрос в чем? |
|
я написал (еще до прочтения ответов) "elevator operating instructions" Aiduza, контора не совсем английская, но то ли еще будет... Лет 5 назад мы такие тексты отдавали с матом в агентства, сейчас сами строчим... |
| "USING THE LIFT" |
|
| Интересно, каким образом "not giving priority to the elderly, pregnant women, peolple with strollers.." может привести к внезапному выходу из строя оборудования :) |
| You need to be logged in to post in the forum |