 |
|
Subject: равноподвижное цементное тесто build.mat. Пожалуйста, помогите перевести "равноподвижное цементное тесто".Выражение встречается в следующем контексте: Модели распределения зерен цемента в равноподвижном цементном тесте без добавки и с добавкой суперпластификатора (рис.1) показывают, что применение суперпластификатора значительно уменьшает объем межзернового пространства и, следовательно, капиллярную пористость, которая является определяющим фактором, как для прочности, так и для морозостойкости и коррозионной стойкости бетона. Заранее спасибо
|
| Если верить этой статье http://www.alobuild.ru/betony/beton_i_zhelezobeton_1982/svoystva-smesey.php то равноподвижность означает одинаковую подвижность с эталонным образцом. Соответственно как-то так и написать: of standard consistency |
| Большое спасибо за ответ. |
| блин, я только что вчиталась в само предложение - там же сравниваются конкретно два образца, один без добавки, другой с добавкой суперпластификатора, и у обоих одинаковая подвижность (equal/same/similar consistency) при различии других характеристик |
| You need to be logged in to post in the forum |