 |
|
Subject: Помогите перевести PLEASE Помогите, пожалуйста перевести на английский язык слово "Балык"Заранее благодарна |
|
BALYK!!! check at http://www.gourmetfoodstore.com/smokedsalmon/smoked-salmon-details-5965.asp?af=bizrate |
| Это зависит от того, с какого языка переводите на английский. Если с татарского, то "fish" :)), если с русского, то "balyk" (см. выше). |
|
В тексте группы Slayer (песня Piece by piece) встретилось выражение: Modulistic terror... Помогите пож-ста понять, что значит "modulistic" Спасибо! |
|
А-а, тут Slayer, значит, слушают. Я тоже иногда слушаю под настроение :-). Ихний альбом с жизнеутверждающим названием God Hates Us All вышел в Америке в аккурат 11 сентября 2001 года. Modulistic, наверно, слэйерское ноу-хау. Может, обр от modulism? В гугле обнаружилать такая религиозная доктрина. Если нет, то надо нейтивов поспрашивать, только таких, чтобы были лингвистами и фанатами Слэйера одновременно :-) |
|
Спасибо за внимание к вопросу, нейтивов, к сож-ю нет поблизости... А слушают не только Слейер. Интересна также лирика Cradle of Filth и Dimmu Borgir, хотя они и не англоязычники (последние), кто-то им пишет, наверное... Всем привет и успехов! Stay metal! |
| You need to be logged in to post in the forum |