 |
|
Subject: надписи на чертеже gen. Коллеги, кто знает как амеры/англосаксы называют надписи на чертежах? Captions? Inscriptions? Что-то я не чувствую это правильным, хотя может просто не знаю.
|
| notes & legends |
| не соглашусь. notes - примечания, legend - условные обозначения с расшифровкой. Я имел в виду сами подписи под различными элементами, они бывают с выносками и без. |
|
link 12.11.2014 7:22 |
| а вам зачем? text |
| хм. а ведь вариант. Вообще-же у меня стояла задача перевести такой комментарий: "В русском варианте не подписана ОРС 034519", т.е. под штуковиной ОРС 034519 нет никакого поясняющего текста. |
| надписи на чертеже : |
|
the text below XXX is missing there is no text below XXX в чем проблема-то? |
| Спасибо за варианты, друзья, и за потраченное на меня время. Да, the text below XXX is missing это то что нужно, наверное. |
| а по существу вопроса - annotations - для себя запомню |
| You need to be logged in to post in the forum |