 |
|
Subject: Fantasy football gen. такой слайдFantasy football (soccer) - Global Opportunity - 2BB eyeballs/monthly - Sponsorship Programs are Unlimited - Fantasy Football Meets Flick Soccer - League Play, plus - Weekly contests – Skills, penalty Kicks, juggling, headers - Skills contests alleviate any gambling game related issues вопросы вызывают: 2BB eyeballs (нет здравых вариантов) и в каком смысле meets (соперничает с игрой Flick Soccer?) Огромнейшее спасибо! |
|
link 11.11.2014 23:19 |
|
meets вряд ли соперничает смысловой контекст рулит скорее всего их гибридно скрещивают (в Fantasy Football добавляют что-то из Flick Soccer) |
|
а, я поняла наверное, 2BB eyeballs/monthly - 2 млрд просмотров в месяц а что, действительно есть у eyeballs значение "подписчики", как МТ предлагает? |
|
2 smartasset: насчет Flick Soccer - посмотрела игру, это типа симулятора ударов по воротам... короче, Вы, наверное, правы насчет добавляют... спасибо! |
|
link 12.11.2014 4:09 |
|
"просмотров" правильнее, чем "подписчиков". (и возможно еще точнее "посещений") eyeballs - это глаза (в смысле "пара глаз"). сленг. по-русски же вы тоже поймете "2 млрд. пар глаз ежемесячно" |
|
да я так и поняла, да... "подписчики" показались сомнительным значением - вот и написала |
|
link 12.11.2014 4:23 |
| "подписчиков" этих вбил туда какой-то неизвестный субъект, ничем более не отметившийся на сайте. сколько он думал над этим вариантом тоже неясно .... на это нужно оглядываться?? |
| да я и не оглядываюсь, а решила попутно спросить для ясности... |
|
link 12.11.2014 5:10 |
| 2BB eyeballs - может, всё-таки глаз, а не пар глаз? Т.е. миллиард просмотров в месяц |
|
думаете, глаза все-таки штуками считают? я как-то пока далека от такого подхода... |
| You need to be logged in to post in the forum |