Subject: overriding requirement gen. помогите плиз перевести overriding requirementIndicative limits for individual items within the equipment package are included; the data should be provided for these individual sources, however, the overriding requirement shall be to meet the overall noise limit. В документе указываются характерные пределы шума отдельных единиц оборудования; данные по таким отдельным источникам должны быть предоставлены, однако overriding требования должны быть указаны для обеспечения соответствия пределам общего шума. |
"данные по таким отдельным источникам должны быть предоставлены" - это не по-русски; как вариант: ... однако превалирующим требованием является соответствие суммарному пределу шума |
общий/суммарный уровень шума |
Указаны приблизительные пределы для отдельных позиций комплектного оборудования; необходимо предоставить данные для таких отдельных источников, однако основное требование - это соблюдение общего предела на шум |
You need to be logged in to post in the forum |