DictionaryForumContacts

 Anna8855

link 2.11.2014 9:34 
Subject: "expense" prong и "instance" prong gen.
Добрый день! Большая просьба помочь. Как можно перевести фразы "expense" prong и "instance" prong? В контексте книги они выглядят так,вот ссылка:http://books.google.ru/books?id=qpxEAgAAQBAJ&pg=PA95&lpg=PA95&dq=instance+prong&source=bl&ots=MhqUM0Yxam&sig=oCuYWJvP7hhGfnPcMymsnM7d9BQ&hl=ru&sa=X&ei=uPVVVLzhCdTvaIDSgYgN&ved=0CCEQ6AEwAQ#v=onepage&q=instance%20prong&f=false

Заранее спасибо!

 mcguigan

link 2.11.2014 14:13 
в вашем тексте, возможно, отсылка к тесту Миллера (the three-prong test). По -русски - трехсторонний тест. В википедии есть статья и на русском тоже. Посмотрите ссылки
http://en.wikipedia.org/wiki/Miller_v._California
http://en.wikipedia.org/wiki/Miller_test

то есть, в Вашем тексте пронг - сторона вопроса\проблемы.. как-то так..

 

You need to be logged in to post in the forum