DictionaryForumContacts

 kwatts59

link 1.10.2005 7:31 
Subject: размянутся
Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Она не верит больше в любовь
Когда идёт в кино одиноко
Но где-то между спящих домов
Они с ней размянутся немного

She doesn't believe in love anymore
When she goes to the movies alone
But somewhere between sleeping at home
They with her размянутся a little

Пожалуйста объясните по-английски. Мой русский очень хромает.

Заранее спасибо

 su

link 1.10.2005 7:41 
разойдутся, не встретятся, пройдут мимо не увидев друг-друга

 su

link 1.10.2005 7:44 
will go by not seen each other

 su

link 1.10.2005 7:48 
or will pass by different path

 trix

link 1.10.2005 8:08 
размИнуться - to miss/cross each other
...между спящих домов - where buildings are sleeping

 Truth Seeker

link 1.10.2005 18:21 
miss each other by a few moments

 

You need to be logged in to post in the forum