 |
|
Subject: смахнуть лапшу с ушей (не офф, программн.-маркетингов.) gen. в обчем, некий коллектив программеров, смахнув лапшу с ушей, оценил качество предлагаемых (программных) решений...
|
|
пока рабочий вар. decided they'd had enough of kafooster (текст программно-конкурентно-циничный) |
|
link 31.10.2014 11:43 |
| Getting rid of the hype... |
| а позвольте поинтересоваться, что это у вас за время такое в переводе? |
|
link 31.10.2014 11:51 |
| жесть |
|
Syrira past perfect & sequence of tenses. Pchelka911 |
|
как вариант: a bunch of geeks not willing to take anything for granted anymore.. |
|
mikhailS больше жести надо. |
| добавьте the "F" word - будет Вам жесть! ;) |
| ладно, freaking :) |
|
BS filtering в нужную грамматическую форму - по необходимости, сами ;) |
| You need to be logged in to post in the forum |