Subject: title of the drawing construct. помогите пожалуйста корректнее перевести название чертежа(На чертеже указан план уже проложенной канализационной системы на территории жилого городка). As-built workshop & camp accomodation facilities sewage line system layout. Сомневаюсь в переводе словосочетания As-built layout. Исполнительный генплан линейной канализационной системы мастерской и жилых помещений городка. Спасибо. |
мне кажется только не "линейной" line здесь "трубопровод" обозначает |
"городок" ("жилых помещений городка" - всю фразу) предлагаю заменить на "посёлок" или что-то похожее |
Спасибо большое |
You need to be logged in to post in the forum |