 |
|
Subject: mapped drives, network locations (Outlook 2007) gen. Из инструкции по использованию HTML в Outlook 2007:You can only use mapped drives to network locations if all of the recipients map the same drive. If you have a mapped drive and you want to figure out the network location then:... Вы можете использовать подключающие (подключенные?) диски к? сетевым locations?, только если все получатели подключены к тому же самому диску?. Большая просьба к специалистам, помогите, пожалуйста, справиться с этими предложениями. Спасибо! |
|
maricom, рекомендую MS language portal для этих целей: http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=network locations&langID=ru-ru |
| Спасибо! Отличная ссылка. |
|
Еще раз спасибо Rami88 за отличную ссылку. Вот, с ее помощью, попыталась подправить свой перевод, но не уверена, что получилось правильно (например, не знаю, что значит сочетание mapped drives to network locations, хотя перевод отдельных слов вроде понятен). Пожалуйста, покритикуйте и подскажите верный вариант. Очень прошу. Заранее благодарю. Вы можете использовать сопоставляемые диски с сетевым размещением ??, только если все получатели имеют доступ к тому же самому диску? Если у вас имеется сопоставляемый диск и вы хотите узнать его сетевое размещение??, то выполните следующее:... |
|
не, без понимания словарь плохо помогает - в результате механической подстановки блоков получается не пришей козе баян даже не знаю как объяснить |
|
Да в том-то и дело... Тогда, может, так? Вы можете использовать подключенные сетевые диски только если все получатели имеют доступ к тому же самому диску - ? |
| You need to be logged in to post in the forum |