 |
|
Subject: перевод аббревиатур gen. Доброе утро!По-моему, когда-то это уже обсуждали, но не найду ветку... Хотелось бы посоветоваться: вот, допустим, в патенте (на англ.яз.) автор вводит аббревиатуру (из своего собственного словосочетания) и потом везде использует по тексту. Я перевожу словосочетание и так же, как он, в скобках даю аббревиатуру для ее дальнейшего применения. Так вот, как принято делать в таких случаях - оставлять авторскую аббревиатуру латинскими буквами или создавать свою, составленную из букв получившегося при переводе русского словосочетания? Или правил/традиций на этот счет нет? спасибо за участие! |
|
link 27.10.2014 5:38 |
| www.yermolovich.ru - www.google.com/search?q=английские+OR+иностранные+аббревиатуры+site:yermolovich.ru |
|
спасибо за ответ, с этой общей нормой я знакома, просто засомневалась по вопросу различения устоявшихся и неустоявшихся аббревиатура моя латинская очень многозначна, имеет устоявшиеся значения, но не включает значение, приведенное в патенте, да и русская гуглится как нечто совершенно не рядом..., хотя русское полное выражение (перевод) дает 6 результатов нужного значения... Короче, я, видимо, усложняю - оставлю скорее всего русскую аббревиатуру... |
|
link 27.10.2014 6:03 |
| бывают случаи, когда в переводе лучше вообще отказаться от необщепринятой аббревиатуры и писать полностью |
| согласна, иногда так и делаю, но уж больно часто она у меня повторяется :) |
|
Если часто встречается, обязательно сокращайте, иначе текст будет неудобочитаем. > Cейчас в англ. техн. литературе столько сокращений, что иногда трудно что-либо понять |
| спасибо, пока сокращаю русской аббревиатурой от соответствующего словосочетания. |
|
link 27.10.2014 10:30 |
|
у меня в одном тексте в разделе аббревиатуры случилось так, что два обозначения сокращались одной аббревиатурой, че уж там. У вас же контекстуальное сокращение, подумаешь, что совпадает с неким общепринятым |
|
link 27.10.2014 10:30 |
| дискляймер - в смысле, это не я так сократил, что две одинаковые аббревиатуры стали, а в оригинале так было. |
| You need to be logged in to post in the forum |