 |
|
Subject: удалять лиц! gen. оригинал: По представлению отдела ОТ, ПБ и ООС удалять с площадки лиц допустивших более одного нарушения требований ОТ, ПБ и ООС.Remove from the site persons violating more than one HSE requirement as advised by HSE Department. подойдет ли здесь ---remove, а также violating ... ваши мысли? спасибо! ююю |
| удалять = delete! |
|
wrong answer, wow1! ююю |
|
link 24.10.2014 8:59 |
|
удалять лиц... согласно требования... пздц, товарищи! |
|
dismissed not admitted |
| Долой Буша! (с) анекдот.ру |
|
KILL persons violating more than one HSE requirement as advised by HSE Department. чоуштам |
|
link 24.10.2014 10:41 |
| peope violated... (should) be exterminated |
|
link 24.10.2014 11:15 |
| remove -- ок |
| terminate |
|
весь вопрос - это этика. Зависит от страны проживания и от личности пишущего. На русском можно удалять, изгонять и пристреливать нарушителей. На английском разумнее и тактичнее будет "не допускать" - are not allowed |
| все-таки думаю, что remove здесь подходит |
|
link 24.10.2014 13:06 |
|
For example, if employees working immediately adjacent to a Class I asbestos job are exposed to asbestos due to the inadequate containment of such job, their employer shall either remove the employees from the area until the enclosure breach is repaired; or perform an initial exposure assessment pursuant to (f) of this section. Occupational Safety & Health Administration (OSHA) |
|
ST, У Вас немного не то: Речь в сабже все-таки о штрафных санкциях. will be prohibited from entering |
| more than ONCE |
|
финиш: Remove from the site persons violating HSE requirements more than once as advised by HSE Department. |
|
link 24.10.2014 13:42 |
|
Может быть, не as advised by а on request by? или принято переводить as advised? |
|
24.10.2014 16:31 действительно "финиш" :(( |
| CopperKettle, вы гуру, вам и карты.... |
|
what's wrong with MT's "upon the recommendation of"? there you go: |
|
пожалуй соглашусь с mikhailS! НО: will be removed from site оставлю. ! |
|
в общем, получилось, "которые неоднократно нарушали ... требования в соответствии с рекомендациями отдела ОТ, ТБ и ООС". чудесный финиш. СНиП пишу, чтобы gostperevod эту тему наконец-то закрыл. :) |
|
*will be removed from site оставлю* (facepalm) ok, whatever |
| You need to be logged in to post in the forum |