 |
|
link 23.10.2014 8:06 |
|
Subject: помогите перевести VVM law Помогите, пожалуйста, перевести:“Relevant Person” means VVM or the Founder SPV, or any of their respective Affiliates, including a Family Trust. "Founder SPV" перевел как "основатель целевого предприятия", а вот с VVM проблемы, нигде не смог подобрать подходящий перевод. |
| имхо, Founder SPV не "основатель целевого предприятия", а "специальная проектная компания/основатель" |
|
Извините, вы в бюро работаете? Откуда у вас заказ на такой перевод? Я знаю, что это означает, но писать здесь не буду, вы переводите конфиденциальную информацию. могу ответить по скайпу susannaiv |
|
link 23.10.2014 16:18 |
|
leka 11, спасибо за помощь! SV, спасибо, уже не нужно, успел отправить. Использовал другое значение, с acronyma.com. |
| На акрониме точно нет этих инициалов. Это был текст специфического контекста, который я знаю. Мне только любопытно, кто вам его дал переводить, не объяснив терминов. |
|
link 24.10.2014 10:29 |
| Это было пробное задание. |
| You need to be logged in to post in the forum |